The Last Draft
- Hardcover
- Audiobook
$6.49 (audiobook)
Listen to the audiobook
About this book
Mara Vestergaard translates other people's words for a living: medical reports, instruction manuals, anything that keeps the world at four storeys' remove. Then an anonymous client offers her double her rate, in cash, for a literary manuscript — a confession, delivered in installments, on one condition: no one else may know. The manuscript is brilliant, merciless, and impossible. It knows things about the unsolved murder of Mara's sister Freja — twelve years cold — that were never printed anywhere: the color of a hair band, a hummed lullaby, a boat named Tern. It knows Mara's lamp. It knows her routines. And the last chapter, the client promises, will name the killer.
This book was AI-generated and editorially reviewed.
Read an excerpt
From CHAPTER ONE — the opening of the book.
The offer came on a Tuesday, in the rain, and Mara almost deleted it.
She was sitting in the window of the café on Istedgade where she did most of her work, because the flat was too quiet for deadlines and the café had accepted her, the way Copenhagen cafés accept their regulars, with a tolerance that felt like friendship. Her laptop was open on a half-finished medical text, nine thousand words about post-operative infections, and her coffee had gone the temperature of the table. Outside, cyclists came through the wet with their heads down and the street shone like something poured.
The email was addressed to her work account and signed with an initial.
Dear Ms Vestergaard. I have a manuscript that requires translation into Danish. English to Danish, literary register, approximately 80,000 words. I will pay 200 kroner per 100 words, half in advance, in cash. There are conditions. Reply if you want to hear them. — R.
She read it twice. Literary register. Cash. Conditions. Every fraud filter she had developed in nine years of freelance work lit up at once, and she reached for the trackpad to archive it, and then her eye caught the number again and she stopped.
Two hundred kroner per hundred words was double her best rate. Double anyone's rate. She did the arithmetic against her will: eighty thousand words, a hundred and sixty thousand kroner. Her overdraft cleared. The dentist. The leak in the bathroom ceiling she had been calling about since spring. She sat looking at the grey street and the streaming windows and thought: conditions.
She replied with one line. I'm listening.
The answer came within the hour, as if the person had been sitting with a finger over the key. The conditions were these. The manuscript would be delivered in installments, one or two chapters at a time, because it was still being finished. She would not discuss the work with anyone. She would not attempt to contact the author through any channel except the reply address. She would deliver each translated chapter within four days of receiving it. The cash advance would arrive by courier on acceptance. The client did not want to meet, did not want a contract, did not want her name attached to anything.
No contract, she wrote back. Then how do I know you'll pay the balance?
You don't, R. answered. But half of eighty thousand at your usual rate is still more than your last three jobs combined, and I will pay each installment on delivery, chapter by chapter. You will never be owed more than one chapter's fee. If I stop paying, stop translating.


