← Todos los libros
Cover of El último borrador

El último borrador

por Ingrid Halvorsen

Mysteries & Thrillers

  • Libro electrónico

$3.99 (libro electrónico)

Publicado el 7 nov 2026

Sobre este libro

Mara Vestergaard traduce las palabras de otros para ganarse la vida: informes médicos, manuales de instrucciones, cualquier cosa que mantenga el mundo a cuatro plantas de distancia. Entonces, un cliente anónimo le ofrece el doble de su tarifa, en efectivo, por un manuscrito literario —una confesión, entregada a plazos, con una sola condición: que nadie más lo sepa. El manuscrito es brillante, despiadado e imposible. Sabe cosas sobre el asesinato sin resolver de la hermana de Mara, Freja —doce años en el olvido— que nunca se publicaron en ningún lado: el color de una cinta para el pelo, una nana tarareada, un barco llamado Tern. Conoce la lámpara de Mara. Conoce sus rutinas. Y el último capítulo, promete el cliente, revelará el nombre del asesino. Para que los capítulos sigan llegando, Mara debe seguir traduciendo —y guardar silencio. Pero es hija de su padre, y los traductores son los lectores más cercanos que existen. Capítulo a capítulo, en dos idiomas, empieza a desarmar el manuscrito: sus costuras, sus voces, sus manos. Porque una confesión en una sola voz es una historia. Una confesión en dos manos es una prueba.

Este libro fue generado con IA y revisado editorialmente.

Lee un fragmento

De CAPÍTULO UNO — el comienzo del libro.

La oferta llegó un martes, bajo la lluvia, y Mara estuvo a punto de borrarla.

Estaba sentada en la ventana del café de Istedgade donde hacía la mayor parte de su trabajo, porque el piso era demasiado silencioso para los plazos de entrega y el café la había aceptado, como los cafés de Copenhague aceptan a sus habituales, con una tolerancia que parecía amistad. El portátil estaba abierto en un texto médico a medio terminar, nueve mil palabras sobre infecciones postoperatorias, y su café había alcanzado la temperatura de la mesa. Afuera, los ciclistas atravesaban la humedad con la cabeza gacha y la calle brillaba como algo vertido.

El correo estaba dirigido a su cuenta profesional y firmado con una inicial.

Estimada Sra. Vestergaard. Tengo un manuscrito que requiere traducción al danés. De inglés a danés, registro literario, aproximadamente 80.000 palabras. Pagaré 200 coronas por cada 100 palabras, la mitad por adelantado, en efectivo. Hay condiciones. Responda si quiere conocerlas. — R.

Lo leyó dos veces. Registro literario. Efectivo. Condiciones. Todos los filtros antifraude que había desarrollado en nueve años de trabajo freelance se encendieron a la vez, y extendió la mano hacia el trackpad para archivarlo, y entonces su ojo atrapó de nuevo la cifra y se detuvo.

Doscientas coronas por cien palabras era el doble de su mejor tarifa. El doble de la de cualquiera. Hizo las cuentas a su pesar: ochenta mil palabras, ciento sesenta mil coronas. Su descubierto saldado. El dentista. La gotera en el techo del baño por la que llevaba llamando desde la primavera. Se quedó mirando la calle gris y las ventanas chorreadas y pensó: condiciones.

Contestó con una línea. Te escucho.

La respuesta llegó en menos de una hora, como si la persona hubiera estado sentada con el dedo sobre la tecla. Las condiciones eran estas. El manuscrito se entregaría a plazos, de uno o dos capítulos cada vez, porque todavía se estaba terminando. Ella no hablaría del trabajo con nadie. No intentaría contactar con el autor por ningún canal salvo la dirección de respuesta. Entregaría cada capítulo traducido en un plazo de cuatro días desde su recepción. El anticipo en efectivo llegaría por mensajería al aceptar. El cliente no quería reunirse, no quería contrato, no quería su nombre vinculado a nada.

Sin contrato, escribió ella. ¿Cómo sé que pagaréis el resto?

No lo sabes, respondió R. Pero la mitad de ochenta mil a tu tarifa habitual sigue siendo más que tus últimos tres encargos juntos, y pagaré cada entrega al recibirla, capítulo a capítulo. Nunca se te deberá más de la tarifa de un capítulo. Si dejo de pagar, deja de traducir.

← Back to the main page